Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

израсходовать патроны

  • 1 израсходовать патроны

    Arms production: shoot away

    Универсальный русско-английский словарь > израсходовать патроны

  • 2 израсходовать все патроны

    v
    artil. leerschießen (из обоймы, магазина)

    Универсальный русско-немецкий словарь > израсходовать все патроны

  • 3 shoot away

    израсходовать патроны; расстрелять боекомплект

    English-Russian arms dictionary > shoot away

  • 4 shoot away

    ['ʃuːtə'weɪ]
    1) Общая лексика: отделить выстрелом, продолжать стрелять, расстреливать (патроны), расстрелять (патроны), всё стрелять и стрелять, расстрелять (все патроны)

    Универсальный англо-русский словарь > shoot away

  • 5 перестреливать

    перестрелять (всё, всех) вистрілювати, вистріляти, перестріляти, поперестрілювати, постріляти. [Вистріляймо їх, вражих синів (Куліш)]; (патроны, порох) вистрелювати, повистрелювати (патрони, порох).
    * * *
    несов.; сов. - перестрел`ять
    перестрі́лювати, перестріля́ти; (несов.: застрелить всех, многих; израсходовать патроны) постріля́ти

    Русско-украинский словарь > перестреливать

  • 6 skyte

    skjøt (skaut), skutt
    1) стрелять, выстрелить (в кого-л. - på)

    skyte (med) blindt, skyte med løst (krutt), skyte et løst skudd — делать холостой выстрел

    2) прострелить, пробить (брешь)
    3) бросать, кидать, швырять, спорт. послать мяч в ворота
    5) разветвляться, давать рукав (о фиорде)
    7) давать (ростки, побеги, бутоны, цветы), пускать (корни)
    8) проноситься, нестись
    9) проходить, пролегать, идти (о дороге)

    skyte av — а) выстрелить, дать выстрел

    skyte bort:

    а) отметать в сторону (соображения, доводы)
    б) расстрелять, израсходовать (патроны)

    skyte forbi — промахнуться, стрелять мимо цели

    skyte inn:

    а) вставлять (слово, замечание)
    б) вносить, вкладывать (в банк)

    skyte ned:

    skyte opp:

    б) см. skyte fram

    skyte sammen — сложить (бинокль, подзорную трубу) до отказа

    skyte til — добавить, прибавить

    skyte ut:

    а) выстрелить, выпустить торпеду
    б) исключить (из общества, организации)

    skyte seg fram — продвигаться, пробиваться вперёд

    skyte seg (inn) mellom — соваться куда-л.

    bli (være) skutt i én — влюбиться в кого-л.

    Норвежско-русский словарь > skyte

  • 7 leerschießen

    гл.
    1) воен. израсходовать боеприпасы, израсходовать ленту, израсходовать магазин, израсходовать обойму
    2) артил. израсходовать все патроны (из обоймы, магазина)

    Универсальный немецко-русский словарь > leerschießen

  • 8 verschießen*

    1. vt
    1) производить выстрел(ы); стрелять (чем-л)

    Díése Rakéten können konventionélle und atomáre Spréngköpfe verschíéßen. — Эти ракеты могут нести обычные и ядерные боеголовки.

    2) расстрелять [израсходовать] (боеприпасы)

    Er hat álle Patrónen verschóssen. — Он расстрелял [израсходовал] все патроны.

    3) спорт не попасть в ворота, промахнуться (в футболе)
    4) отснять [израсходовать] (фотоплёнку)
    2.
    vi (s) выцветать (о ткани и т. п.)
    3. sich verschíéßen
    (in A) разг влюбляться (в кого-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > verschießen*

  • 9 перестрелять

    совер.
    1) (всех, многих) пастраляць, перастраляць
    3) (израсходовать стрельбой) разг. расстраляць, перастраляць

    Русско-белорусский словарь > перестрелять

  • 10 шӱшкаш

    шӱшкаш
    I
    Г.: шӹшкӓш
    -ам
    1. совать, сунуть; всовывать, всунуть; засовывать, засунуть; подсовать, подсовывать, подсунуть; вкладывать (вложить), вдвигать (вдвинуть) внутрь чего-л., за что-л. или подо что-л.

    Шийме машинашке кылтам шӱшкаш совать (подавать) снопы в молотилку;

    умшашке чызашым шӱшкаш всовывать соску в рот;

    сумкашке шӱшкаш совать в сумку.

    Ватыже корзинкам почын ямдыла, кагаз пидыш-влакым корзинка гыч кӱвар оҥа йымак шӱшкаш тӱҥалеш. А. Эрыкан. Жена его открывает корзину, начинает засовывать связки бумаг из корзины под половые доски.

    Ягелде кугыза, сукен шинчын, книга-влакым помышышкыжо шӱшкӧ да кайыш. И. Васильев. Старик Ягелде, встав на колени, насовал книги за пазуху и ушёл.

    Сравни с:

    чыкаш
    2. надевать, надеть что-л. на что-л.; покрывать, покрыть кого-что-л. чем-л.

    Тептеров имне вуйышко адак омытам шӱшкаш тӱҥале. В. Косоротов. Тептеров вновь стал надевать на голову лошади хомут.

    Сравни с:

    чыкаш
    3. набивать, набить; вкладывать (вложить), втискивать (втиснуть) внутрь чего-л.; наполнять (наполнить) чем-л., плотно вкладывая, втискивая внутрь

    Тӧшакыш шӱшкаш набивать в матрац.

    Оньой чылымыш тамакым шӱшкӧ, тулым пижыктыш. П. Корнилов. Оньой набил в трубку табаку, прикурил.

    Умша тич пареҥгым шӱшкын гынат, кидышкыже адак кок пареҥгым налын шинчын. О. Тыныш. Хотя полный рот набил картошкой, в руки взял ещё две картошки.

    4. заделывать, заделать; затыкать, заткнуть чем-л. (щели и т. д.)

    Теле толшаш деч ончыч оҥа шелшылашке ятыр регенчым шӱшкыч. И. Васильев. Перед наступлением зимы щели между досками затыкали большим количеством (букв. всовывали много) мха.

    Леведыш шокте гай, окналашке пудыргышо янда олмеш шовыч пӱтыркам шӱшмӧ. А. Березин. Крыша как решето, вместо разбитых стёкол окна затыканы тряпками (букв. в окна втыканы тряпки).

    5. заряжать, зарядить что-л.; набивать (набить), загонять (загнать) патроны и т. д

    Тарым шӱшкаш набивать порох.

    Мый, кочамын пычалжым налын, пуля дене шӱшкым. В. Орлов. Взяв ружьё дедушки, я зарядил пулями.

    Сержант Бастраков гранатым кӱвар ӱмбаке пыштыш, винтовкыш патроным шӱшкӧ. К. Березин. Сержант Бастраков положил гранату на пол, набил патроны в винтовку.

    6. разг. совать, сунуть; класть (положить), помещать (поместить), сажать (посадить), размещать (разместить) что-л. куда-л. торопливо, небрежно, плохо

    – Озымым, – манеш Кузьма Яковлевич, – мӧҥгысӧ семын чӱчкыдын ида шӱш. М. Евсеева. – Рассаду, – говорит Кузьма Яковлевич, – не суйте часто, как дома.

    7. разг. совать, сунуть; давать (подавать, подать) торопливо, небрежно, грубо или тайком; предлагать (предложить) кому-л. ненужное, негодное; навязывать (навязать) что-л.

    Бракым шӱшкаш совать брак.

    (Корий кугыза:) Мыланна курык чоҥгасе сӧреман коремым, мо ок кӱл, тудым шӱшда. Г. Ефруш. (Старик Корий:) Нам сунули целинный овраг на склоне горы, то, что не нужно.

    Яштай виешак тудын дек стаканым шӱшкеш. В. Исенеков. Яштай силом суёт ему стакан.

    8. разг. совать, сунуть; направлять куда-л., устраивать где-л. кого-л. помимо воли, без целесообразности, без разбора

    Советыш йорлым шӱшкыт, а нуно мемнам эре пызыраш тӧчат. Д. Орай. В Советы суют бедняков, а они все стараются притеснять нас.

    Кредалмашке тушман чарныде у вийым шӱшкын. В. Сапаев. В бой враг, не переставая, направлял (букв. совал) свежую силу.

    9. перен. прост. совать, сунуть; отваливать, отвалить; девать, деть; тратить, потратить, расходовать, израсходовать (деньги, средства)

    – Поплан ятыр оксам шӱшкынам. В. Дмитриев. – Попу я отвалил много денег.

    (Пӧкла:) Тыланет шовычым налын пуаш?! Сита, шуко оксам шӱшкынам. З. Каткова. (Пёкла:) Тебе платок купить?! Хватит, я много денег потратила.

    Сравни с:

    чыкаш
    10. перен. прост. жрать, сожрать, пожирать, наворачивать

    – Пу, маныт, чывым! Чывыжым, маныт, шке шӱшкынат, а межовойлан, маныт, пыкныше шылым пукшенат! М. Шкетан. – Дай, говорят, курицу! Курицу-то, говорят, ты сам сожрал, а межевика, говорят, накормил испорченным мясом!

    – Шӱш, бандит, логарешет шичше! В. Иванов. – Жри, бандит, чтоб у тебя в горле застряло!

    Сравни с:

    кочкаш

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    Г.: шӹшкӓш
    -ам
    пахтать, бить, сбивать (сбить) масло

    Тушто ныл ӱдырамаш писте бочкеш ӱйым шӱшкын шинчат. «Мар. ӱдыр.» Там сидят четыре женщины и сбивают масло в липовой бочке.

    Вӱдым шӱшкын, ӱй огеш воч. Калыкмут. Из воды масло не сбить.

    Г.: шишкаш
    -ем
    1. свистеть, свистать; производить, издавать свист; свистом воспроизводить мелодию, мотив, также подзывать

    Мурым шӱшкаш свистеть песню.

    Мурен моштыдымыжо кычкырат, шӱшкат. Н. Лекайн. Не умеющие петь кричат, свистят.

    Сапан, пу артана воктек эҥертен, куштымо семым веле шӱшкен шинча. З. Каткова. Сапан сидит, прислонившись к поленнице дров, и только насвистывает плясовую мелодию.

    2. свистеть; издавать звук при прохождении через узкое отверстие (о струе воздуха, пара), при быстром движении в слоях атмосферы (о воздушном потоке)

    Шучкын шӱшкаш страшно свистеть.

    Адак мардеж толын лекте, мемнан йыр пӧрдеш, лӱшка, шӱшка. Г. Чемеков. Опять появился ветер, крутится вокруг нас, шумит, свистит.

    Нерем шӱшка улмаш. И. Иванов. Оказывается, у меня нос свистит.

    3. свистеть; издавать звук, производимый быстро рассекающим воздух предметом

    Эчан адак сарыште, уэш тудын вуй ӱмбалныже пуля шӱшка, снаряд пудештылеш. З. Каткова. Эчан опять на фронте, опять над его головой свистят пули, взрываются снаряды.

    Пондо Чимкан вуй ӱмбач шӱшкен чоҥештыш. И. Васильев. Палка, свистя, пролетела над головой Чимки.

    4. свистеть, петь (о некоторых птицах)

    Лыкын-лукын шӱшкаш свистеть трелью.

    Теве ятыр ӧрдыжыштӧ, олык воктенсе чашкерыште, шӱшпык шӱшка. «Ончыко» Вот далеко в стороне, в роще возле лугов, поёт соловей.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шӱшкаш

  • 11 шӱшкаш

    шӱшка́ш
    Г. шӹ́шкӓ ш I -ам
    1. совать, сунуть; всовывать, всунуть; засовывать, засунуть; подсовать, подсовывать, подсунуть; вкладывать (вложить), вдвигать (вдвинуть) внутрь чего-л., за что-л. или подо что-л. Шийме машинашке кылтам шӱ шкаш совать (подавать) снопы в молотилку; умшашке чызашым шӱ шкаш всовывать соску в рот; сумкашке шӱ шкаш совать в сумку.
    □ Ватыже корзинкам почын ямдыла, кагаз пидыш-влакым корзинка гыч кӱ вар оҥа йымак шӱ шкаш тӱҥалеш. А. Эрыкан. Жена его открывает корзину, начинает засовывать связки бумаг из корзины под половые доски. Ягелде кугыза, сукен шинчын, книга-влакым помышышкыжо шӱ шкӧ да кайыш. И. Васильев. Старик Ягелде, встав на колени, насовал книги за пазуху и ушёл. Ср. чыкаш.
    2. надевать, надеть что-л. на что-л.; покрывать, покрыть кого-что-л. чем-л. Тептеров имне вуйышко адак омытам шӱ шкаш тӱҥале. В. Косоротов. Тептеров вновь стал надевать на голову лошади хомут. Ср. чыкаш.
    3. набивать, набить; вкладывать (вложить), втискивать (втиснуть) внутрь чего-л.; наполнять (наполнить) чем-л., плотно вкладывая, втискивая внутрь. Тӧ шакыш шӱ шкаш набивать в матрац.
    □ Оньой чылымыш тамакым шӱ шкӧ, тулым пижыктыш. П. Корнилов. Оньой набил в трубку табаку, прикурил. Умша тич пареҥгым шӱ шкын гынат, кидышкыже адак кок пареҥгым налын шинчын. О. Тыныш. Хотя полный рот набил картошкой, в руки взял ещё две картошки.
    4. заделывать, заделать; затыкать, заткнуть чем-л. (щели и т. д.). Теле толшаш деч ончыч оҥа шелшылашке ятыр регенчым шӱ шкыч. И. Васильев. Перед наступлением зимы щели между досками затыкали большим количеством (букв. всовывали много) мха. Леведыш шокте гай, окналашке пудыргышо янда олмеш шовыч пӱ тыркам шӱ шмӧ. А. Березин. Крыша как решето, вместо разбитых стёкол окна затыканы тряпками (букв. в окна втыканы тряпки).
    5. заряжать, зарядить что-л.; набивать (набить), загонять (загнать) патроны и т. д. Тарым шӱ шкаш набивать порох.
    □ Мый, кочамын пычалжым налын, пуля дене шӱ шкым. В. Орлов. Взяв ружьё дедушки, я зарядил пулями. Сержант Бастраков гранатым кӱ вар ӱмбаке пыштыш, винтовкыш патроным шӱ шкӧ. К. Березин. Сержант Бастраков положил гранату на пол, набил патроны в винтовку.
    6. разг. совать, сунуть; класть (положить), помещать (поместить), сажать (посадить), размещать (разместить) что-л. куда-л. торопливо, небрежно, плохо. – Озымым, – манеш Кузьма Яковлевич, – мӧҥгысӧ семын чӱ чкыдын ида шӱ ш. М. Евсеева. – Рассаду, – говорит Кузьма Яковлевич, – не суйте часто, как дома.
    7. разг. совать, сунуть; давать (подавать, подать) торопливо, небрежно, грубо или тайком; предлагать (предложить) кому-л. ненужное, негодное; навязывать (навязать) что-л. Бракым шӱ шкаш совать брак.
    □ (Корий кугыза:) Мыланна курык чоҥгасе сӧ реман коремым, мо ок кӱ л, тудым шӱ шда. Г. Ефруш. (Старик Корий:) Нам сунули целинный овраг на склоне горы, то, что не нужно. Яштай виешак тудын дек стаканым шӱ шкеш. В. Исенеков. Яштай силом суёт ему стакан.
    8. разг. совать, сунуть; направлять куда-л., устраивать где-л. кого-л. помимо воли, без целесообразности, без разбора. Советыш йорлым шӱ шкыт, а нуно мемнам эре пызыраш тӧ чат. Д. Орай. В Советы суют бедняков, а они все стараются притеснять нас. Кредалмашке тушман чарныде у вийым шӱ шкын. В. Сапаев. В бой враг, не переставая, направлял (букв. совал) свежую силу.
    9. перен. прост. совать, сунуть; отваливать, отвалить; девать, деть; тратить, потратить, расходовать, израсходовать (деньги, средства). – Поплан ятыр оксам шӱ шкынам. В. Дмитриев. – Попу я отвалил много денег. (Пӧ кла:) Тыланет шовычым налын пуаш?! Сита, шуко оксам шӱ шкынам. З. Каткова. (Пӧ кла:) Тебе платок купить?! Хватит, я много денег потратила. Ср. чыкаш.
    10. перен. прост. жрать, сожрать, пожирать, наворачивать. – Пу, маныт, чывым! Чывыжым, маныт, шке шӱ шкынат, а межовойлан, маныт, пыкныше шылым пукшенат! М. Шкетан. – Дай, говорят, курицу! Курицу-то, говорят, ты сам сожрал, а межевика, говорят, накормил испорченным мясом! – Шӱ ш, бандит, логарешет шичше! В. Иванов. – Жри, бандит, чтоб у тебя в горле застряло! Ср. кочкаш.
    // Шӱ шкын кияш жрать (бездельничая). (Верай:) Тудым (Эвикам) мый шӱ шкын кияшыже веле ашнем мо? Шагалрак кӱ па гын, (тӱ рлен) шукта. С. Чавайн. (Верай:) Что, Эвику я содержу, чтобы она только жрала? Если будет меньше дрыхать, успеет вышить. Шӱ шкын шындаш
    1. всунуть, всовать, засунуть, подсунуть, подсовать. – Умшашкет шовычым гына шӱ шкын шындем ыле, – манеш Варвуш. Д. Орай. – Всунула бы я тебе в рот тряпку, – говорит Варвуш. 2) набить, насовать; наполнить чем-л., засовывая внутрь; наложить, вложить внутрь. – Оҥа дене кӧ ргашан пырдыжымат ыштен, тушко пила шӱ рашым шӱ шкын шынден. В. Косоротов. Из досок соорудил полые стены, туда набил опилки. 3) зарядить что-л.; набить, загнать что-л. Васлий кугыза пычалыш тарым шӱ шкын шындыш да тӱ гӧ лекте. «Мар. ӱдыр.». Старик Васлий набил пороха в ружьё и вышел во двор.
    ◊ Нерым шӱ шкаш совать нос; вмешиваться (вмешаться) не в своё дело. См. нер.
    II Г. шӹ́шкӓ ш -ам пахтать, бить, сбивать (сбить) масло. Тушто ныл ӱдырамаш писте бочкеш ӱйым шӱ шкын шинчат. «Мар. ӱдыр.». Там сидят четыре женщины и сбивают масло в липовой бочке. Вӱ дым шӱ шкын, ӱй огеш воч. Калыкмут. Из воды масло не сбить.
    шӱ́шкаш
    III Г. ши́шкаш -ем
    1. свистеть, свистать; производить, издавать свист; свистом воспроизводить мелодию, мотив, также подзывать. Мурым шӱ шкаш свистеть песню.
    □ Мурен моштыдымыжо кычкырат, шӱ шкат. Н. Лекайн. Не умеющие петь кричат, свистят. Сапан, пу артана воктек эҥертен, куштымо семым веле шӱ шкен шинча. З. Каткова. Сапан сидит, прислонившись к поленнице дров, и только насвистывает плясовую мелодию.
    2. свистеть; издавать звук при прохождении через узкое отверстие (о струе воздуха, пара), при быстром движении в слоях атмосферы (о воздушном потоке). Шучкын шӱ шкаш страшно свистеть.
    □ Адак мардеж толын лекте, мемнан йыр пӧ рдеш, лӱ шка, шӱ шка. Г. Чемеков. Опять появился ветер, крутится вокруг нас, шумит, свистит. Нерем шӱ шка улмаш. И. Иванов. Оказывается, у меня нос свистит.
    3. свистеть; издавать звук, производимый быстро рассекающим воздух предметом. Эчан адак сарыште, уэш тудын вуй ӱмбалныже пуля шӱ шка, снаряд пудештылеш. З. Каткова. Эчан опять на фронте, опять над его головой свистят пули, взрываются снаряды. Пондо Чимкан вуй ӱмбач шӱ шкен чоҥештыш. И. Васильев. Палка, свистя, пролетела над головой Чимки.
    4. свистеть, петь (о некоторых птицах). Лыкын-лукын шӱ шкаш свистеть трелью.
    □ Теве ятыр ӧ рдыжыштӧ, олык воктенсе чашкерыште, шӱ шпык шӱ шка. «Ончыко». Вот далеко в стороне, в роще возле лугов, поёт соловей.
    // Шӱ шкен каяш просвистеть, просвистать; пронестись со свистом. Тунамак (Богушын) ӱмбачше снаряд шӱ шкен кайыш. П. Корнилов. Тут же над Богушем просвистел снаряд. Шӱ шкен эрташ просвистеть, просвистать; проноситься (пронестись), проходить (пройти) со свистом. Пуля-влак вуй ӱмбач шӱ шкен эртышт. В. Дмитриев. Над головой просвистели пули.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱшкаш

  • 12 перестрелять

    I несовер. - перестреливать;
    совер. - перестрелять (кого-л./что-л.) shoot( down) II несовер. - перестреливать;
    совер. - перестрелять (что-л.) use up
    сов. (вн.)
    1. (убить всех, многих) kill (smb., smth.), shoot* down (smb., smth.) ;

    2. разг. (израсходовать стрельбой) use up (smth.) ;
    ~ все патроны use up all the cartridges.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > перестрелять

  • 13 be down


    1) спускаться утром из своей спальни Is Mary down yet? Her eggs are getting cold. ≈ Разве Мери еще не спустилась (к завтраку) ? Ее яичница остывает.
    2) сократиться, снизиться (о цене, количестве) The price of milk should be down next week. ≈ На следующей неделе должны понизиться цены на молоко. Unemployment figures are down from last year. ≈ Показатели безработицы снизились по сравнению с прошлым годом. Bank rates will be down another point by next month. ≈ К началу следующего месяца процентные ставки банка понизятся на один пункт.
    3) записаться Make sure everything you've agreed is down on paper before you leave the meeting. ≈ Перед тем, как окончить собрание, проверьте, чтобы все, что вы решили, было зафиксировано в письменном виде. Your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white. ≈ В Вашем контракте черным по белому написано, что Вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю.
    снижаться - the level of demand is down спрос упал - their prices are down они снизили цены - eggs were down 15 per cent яйца подешевели на пятнадцать процентов - the temperature is down температура упала /снизилась/ терять - I was down to six stone я похудела до шести стоунов (около сорока килограммов) - he is 10 points down он потерял десять очков;
    у него на десять очков меньше закатиться (о солнце) (разговорное) недоставать - we're forty pounds down у нас недостача в сорок фунтов (to) все израсходовать - I'm down to my last bob /penny/ я истратил все до копейки, у меня не осталось ни гроша - the soldiers were down to their last cartridge у солдат оставались последние патроны быть записанным, быть внесенным в список, в расписание - is the date down in your diary? указана ли дата в твоем дневнике? - your words are down here in black and white твои слова записаны здесь черным по белому - his name is down for this school он в списке будущих учеников этой школы - he is down for a speech он записался на выступление - the case is down for hearing in 3 days дело будет рассматриваться через три дня подписываться( на пожертвование) - to * for 20 pounds подписаться на двадцать фунтов (разговорное) быть настроенным против, порицать, осуждать( кого-л.) - why are you down on me? почему ты ко мне так плохо относишься? - she thought that the teacher was down on her она считала, что учительница к ней придирается настаивать на уплате (долга, штрафа, компенсации) (on) (разговорное) быстро замечать - the examiners were down on his mistake in a flash экзаменаторы сразу же заметили его ошибку (with) (разговорное) болеть - they are both down with the flu они оба свалились с гриппом > to * on one's luck терпеть неудачи в делах > he's down on his luck ему не повезло, ему не везет > to * in the mouth /in the dumps/ быть в плохом настроении, быть унылым > to * and out оказаться без средств, быть разоренным > to * at heel быть поношенным, потрепанным (об одежде) ;
    быть стоптанным (об обуви) ;
    иметь жалкий, нищенский вид( о человеке) > to * from a University закончить университет и вернуться домой( особ. об Оксфордском и Кембриджском университетах)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > be down

  • 14 be down

    [ʹbi:ʹdaʋn] phr v
    1. 1) снижаться

    the temperature is down - температура упала /снизилась/

    2) терять

    I was down to six stone - я похудела до шести стоунов (≈ сорока килограммов)

    he is 10 points down - а) он потерял десять очков; б) у него на десять очков меньше

    3) закатиться ( о солнце)
    2. разг.
    1) недоставать
    2) (to) всё израсходовать

    I'm down to my last bob /penny/ - ≅ я истратил всё до копейки, у меня не осталось ни гроша

    the soldiers were down to their last cartridge - у солдат оставались последние патроны

    3. 1) быть записанным, быть внесённым в список, в расписание

    is the date down in your diary? - указана ли дата в твоём дневнике?

    your words are down here in black and white - твои слова записаны здесь чёрным по белому

    his name is down for this school - он в списке будущих учеников этой школы

    the case is down for hearing in 3 days - дело будет рассматриваться через три дня

    2) подписываться ( на пожертвование)
    4. разг. быть в плохом настроении
    5. (on) разг. быть настроенным против, порицать, осуждать (кого-л.)

    why are you down on me? - почему ты ко мне так плохо относишься?

    she thought that the teacher was down on her - она считала, что учительница к ней придирается

    6. настаивать на уплате (долга, штрафа, компенсации)
    7. (on) разг. быстро замечать

    the examiners were down on his mistake in a flash - экзаменаторы сразу же заметили его ошибку

    8. (with) разг. болеть

    ♢ to be down on one's luck - терпеть неудачи в делах

    he's down on his luck - ему не везёт, ему не повезло

    to be down in the mouth /in the dumps/ - быть в плохом настроении, быть унылым

    to be down and out - оказаться без средств, быть разорённым

    to be down at heel - быть поношенным, потрёпанным ( об одежде); быть стоптанным ( об обуви); иметь жалкий, нищенский вид ( о человеке)

    to be down from a University - закончить университет и вернуться домой (особ. об Оксфордском и Кембриджском университетах)

    НБАРС > be down

  • 15 verfeuern

    vt

    БНРС > verfeuern

  • 16 исстрелять

    БФРС > исстрелять

  • 17 расстреливать

    несов. - расстреливать, сов. - расстрелять
    В
    1) ( казнить) fucilare vt; passare per le armi

    Большой итальяно-русский словарь > расстреливать

  • 18 перестрелять

    1. сов. (вн.; убить)
    shoot* (down) (d.)
    2. сов. (вн.; израсходовать)
    use up (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > перестрелять

  • 19 leerschießen

    артил. израсходовать все патроны (из обоймы, магазина)

    Deutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > leerschießen

  • 20 verfeuern

    артил. израсходовать
    артил. расстрелять (патроны)
    артил. сжечь

    Deutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > verfeuern

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • вы́стрелять — яю, яешь; сов., перех. разг. 1. Израсходовать стрельбой. Выстрелять все патроны. 2. Уничтожить стрельбой при охоте. Выстрелять всю дичь …   Малый академический словарь

  • достреля́ть — яю, яешь; прич. страд. прош. дострелянный, лян, а, о; сов., перех. (несов. достреливать). 1. Окончить стрельбу, перестрелять кого , что л. до конца. Дострелять зайцев. 2. Израсходовать все запасы для стрельбы. Дострелять последние патроны …   Малый академический словарь

  • исстреля́ть — яю, яешь; прич. страд. прош. исстрелянный, лян, а, о; сов., перех. (несов. исстреливать). 1. Истратить, израсходовать на стрельбу. Исстрелять все патроны. 2. разг. Покрыть следами от выстрелов. Исстрелять всю мишень …   Малый академический словарь

  • перестреля́ть — яю, яешь; прич. страд. прош. перестрелянный, лян, а, о; сов., перех. 1. Убить выстрелами, застрелить всех, многих. Перестрелять много дичи. □ [Хунхузы] думали, что от залпов мы выскочим, и тогда, при свете костра и горящей фанзы, они перестреляют …   Малый академический словарь

  • расстреля́ть — яю, яешь; прич. страд. прош. расстрелянный, лян, а, о; сов., перех. (несов. расстреливать). 1. Убить выстрелами из огнестрельного оружия всех, многих. [Фашисты] повыскакивали из люков, как сурки из задымленных нор, но были немедленно расстреляны… …   Малый академический словарь

  • ВЫСТРЕЛЯТЬ — ВЫСТРЕЛЯТЬ, выстреляю, выстреляешь, совер. (к выстреливать) (разг.). 1. что. Израсходовать стрельбой. Выстрелял все патроны. 2. кого что. Уничтожить, истребить стрельбой, охотой, перестрелять (охот.). Охотники выстреляли в этом лесу всех белок,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИССТРЕЛЯТЬ — ИССТРЕЛЯТЬ, исстреляю, исстреляешь, совер. (к исстреливать), что. 1. Стреляя, истратить, израсходовать до конца. Исстрелять патроны. Батарея исстреляла все снаряды. 2. Испещрить углублениями, дырками от выстрелов (разг.). Истрелять всю стену.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕСТРЕЛЯТЬ — ПЕРЕСТРЕЛЯТЬ, перестреляю, перестреляешь, совер. (к перестреливать). 1. кого что. Стрельбой убить или ранить всех, многих. Перестрелять всю дичь. 2. что. Израсходовать всё или много чего нибудь стрельбой. Перестрелять все патроны. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОСАДИТЬ — ПРОСАДИТЬ, просажу, просадишь (моск. также просодишь), совер. (к просаживать), что (прост.). 1. Истратить, израсходовать, издержать. «Когда я тебе дал пятьдесят рублей, (ты) тут же просадил их.» Гоголь. Просадить все патроны. 2. Пробить,… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАССТРЕЛЯТЬ — РАССТРЕЛЯТЬ, расстреляю, расстреляешь, совер. (к расстреливать). 1. кого что. Осуществить по отношению к кому нибудь высшую меру наказания, подвергнуть смертной казни путем расстрела. Вся наша страна, от малого до старого, ждет и требует одного:… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИССТРЕЛЯТЬ — ИССТРЕЛЯТЬ, яю, яешь; елянный; совер., что (разг.). 1. Израсходовать стрельбой. И. все патроны. 2. Покрыть следами от выстрелов. И. всю мишень. | несовер. исстреливать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»